1 00:00:00,783 --> 00:00:03,438 [ música sonando ] 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,310 Reportero: Estamos aquí en Ruddy Creek, donde, apenas unos pasos detrás de mí, 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,617 una empresa de energía local esta extrayendo petroleo 4 00:00:08,617 --> 00:00:10,010 desde lo más profundo de Millwood. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,055 rubí: Anteriormente en "Red Ruby"... 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,926 - ¿Hay algo mal? ¿Con Annabel? - [grita] 7 00:00:13,926 --> 00:00:16,103 No la hemos visto desde anoche. 8 00:00:16,103 --> 00:00:19,323 Reportero: Los residentes de toda la vida pueden recordar Ruddy Cavern de 1994, 9 00:00:19,323 --> 00:00:22,457 cuando un grupo de estudiantes desapareció en el cuevas subterráneas. 10 00:00:22,457 --> 00:00:25,155 Solo uno de los Millwood Six fue recuperado. 11 00:00:25,155 --> 00:00:26,635 Por favor solo hazme este favor. 12 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 mantente alejado de ese lugar. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,986 ¿Por qué alguien estaría saliendo de la cueva? 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,684 - ¿Quién eres? - Soy Ruby, por cierto. 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,339 Y tengo hambre. 16 00:00:35,339 --> 00:00:37,994 [silbidos] 17 00:00:39,648 --> 00:00:41,606 - Hazlo de nuevo. - [clics] 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,521 Vaya. 19 00:00:43,521 --> 00:00:47,699 - De nuevo. - [clics, silbidos] 20 00:00:47,699 --> 00:00:50,485 [risas] 21 00:00:50,485 --> 00:00:52,704 Entonces, ¿es como, ¿difícil de expulsar? 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,706 Como una garra de Wolverine ¿tipo de trato? 23 00:00:54,706 --> 00:00:58,449 O como si simplemente estornudaras y luego, como, explotan... 24 00:01:00,103 --> 00:01:03,759 ¿Estás bien? 25 00:01:03,759 --> 00:01:06,892 Lo siento, es-- es estúpido. 26 00:01:06,892 --> 00:01:09,069 Bueno, ¿qué es? 27 00:01:09,069 --> 00:01:10,722 N-no lo sé. Yo solo-- 28 00:01:10,722 --> 00:01:13,073 Pensé que mis padres todavía estaría aquí. 29 00:01:13,073 --> 00:01:18,643 Obviamente eso fue una tontería. Ya no es 1994. 30 00:01:18,643 --> 00:01:23,953 Oye, no te preocupes. Estoy seguro de que se acaban de mudar en algún otro lugar cercano. 31 00:01:23,953 --> 00:01:26,390 Creo que la única familia Me quedan los Otros. 32 00:01:26,390 --> 00:01:29,567 ¿Los otros? ¿Qué otros? 33 00:01:29,567 --> 00:01:31,308 Madre: ¡Teo! 34 00:01:31,308 --> 00:01:33,267 Nada de Netflix antes de acostarse. 35 00:01:33,267 --> 00:01:34,442 Voy a entrar allí. 36 00:01:37,009 --> 00:01:40,012 ¿Estabas hablando con alguien? 37 00:01:40,012 --> 00:01:41,057 ¿Dónde estaba ella...? 38 00:01:41,057 --> 00:01:43,233 Dios, hace frío aquí. 39 00:01:43,233 --> 00:01:44,843 Estas dejando salir todo el calor. 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,367 mamá, que usó vivir aquí antes que nosotros? 41 00:01:46,367 --> 00:01:49,196 Como antes de mudarnos a la casa? 42 00:01:49,196 --> 00:01:52,024 Oh, un viejo amigo mío. 43 00:01:52,024 --> 00:01:56,116 Pero ella... la perdimos. 44 00:01:57,465 --> 00:01:59,075 ¿Por qué? 45 00:02:00,990 --> 00:02:03,384 Sin motivo. 46 00:02:03,384 --> 00:02:05,951 Buenas noches. 47 00:02:05,951 --> 00:02:09,955 te veré por la mañana. 48 00:02:09,955 --> 00:02:11,000 Te amo. 49 00:02:16,745 --> 00:02:19,487 ♪ Oh, te quemaré como una fiebre ♪ 50 00:02:19,487 --> 00:02:21,793 ♪ Nunca lo había visto más claro 51 00:02:21,793 --> 00:02:24,796 ♪ Estaré viendo rojo a la luz de las estrellas ♪ 52 00:02:24,796 --> 00:02:27,103 ♪ Oh, la llama nunca parpadeará ♪ 53 00:02:27,103 --> 00:02:29,192 ♪ Corre a través de ti como un escalofrío ♪ 54 00:02:29,192 --> 00:02:32,500 ♪ No escucharás ningún sonido, Te atropellaré, derribaré ♪ 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,589 ♪ Te atropellaré, abajo ♪ 56 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 ♪ Te atropellaré, abajo ♪ 57 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 ♪ Atropellarte, bajar 58 00:02:41,248 --> 00:02:43,946 [ música sonando ] 59 00:02:43,946 --> 00:02:45,600 Profesor: Al final de el siglo XX, 60 00:02:45,600 --> 00:02:48,864 el imperio otomano quedó casi totalmente disuelto. 61 00:02:48,864 --> 00:02:50,257 ¿Alguien puede adivinar por qué? 62 00:02:52,737 --> 00:02:53,738 ¿Alguien? 63 00:02:56,611 --> 00:02:58,482 Muy bien, mira. 64 00:02:58,482 --> 00:03:00,310 Sé que todos estamos bastante preocupados sobre Annabel. 65 00:03:00,310 --> 00:03:04,619 Pero estoy seguro de que ella Vuelve pronto con nosotros. 66 00:03:04,619 --> 00:03:06,925 Mientras tanto, Estoy aquí para hablar 67 00:03:06,925 --> 00:03:08,623 si alguien necesita el apoyo adicional. 68 00:03:10,015 --> 00:03:13,236 [suena la campana de la escuela] 69 00:03:13,236 --> 00:03:15,717 Oye, Theo, ¿puedes ¿Espera un segundo? 70 00:03:17,371 --> 00:03:19,286 Sí. 71 00:03:19,286 --> 00:03:20,939 Claro, ¿qué pasa? 72 00:03:20,939 --> 00:03:23,377 Sólo quería ponerme al día, Asegúrate de que estás bien. 73 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 Se que eres bonita aficionado a Annabele. 74 00:03:25,248 --> 00:03:27,119 ¿A mí? 75 00:03:27,119 --> 00:03:30,645 No, no, no. Um, solo somos amigos, ¿sabes? 76 00:03:30,645 --> 00:03:33,604 Uh, apenas la conocía. 77 00:03:33,604 --> 00:03:37,434 Espero que, um, ella regresa, sin embargo. 78 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 es algo mas en tu mente? 79 00:03:40,524 --> 00:03:42,352 Sí, en realidad. 80 00:03:48,880 --> 00:03:51,361 ¿Vlad el Empalador? 81 00:03:51,361 --> 00:03:53,885 Dijiste que era como el Drácula de la vida real, ¿verdad? 82 00:03:53,885 --> 00:03:56,279 Así es. La inspiración para el libro. 83 00:03:56,279 --> 00:03:59,456 ¿Él, por casualidad, También tengo ojos rojos. 84 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 y podría desaparecer muy rápido? 85 00:04:01,197 --> 00:04:03,721 [risas] 86 00:04:03,721 --> 00:04:06,550 "Drácula" es una obra de ficción, Theo. 87 00:04:06,550 --> 00:04:09,727 Además ya estamos dos capítulos más allá de este. 88 00:04:09,727 --> 00:04:12,208 Entonces, ¿por qué no te pones al día? en tu lectura de esta noche, ¿cool? 89 00:04:14,341 --> 00:04:15,690 Sí, genial. 90 00:04:18,170 --> 00:04:23,219 Y Theo, intenta sonreír. De vez en cuando, ¿vale? 91 00:04:23,219 --> 00:04:24,307 Todo va a estar bien. 92 00:04:32,359 --> 00:04:34,665 [charla superpuesta] 93 00:04:46,242 --> 00:04:48,679 [jadeos] Simón, lo siento. 94 00:04:48,679 --> 00:04:50,638 - No te vi allí. - Oh. 95 00:04:50,638 --> 00:04:51,900 ¿Haciendo tus rondas? 96 00:04:51,900 --> 00:04:55,207 yo iba 36 horas sin bostezar. 97 00:04:55,207 --> 00:04:56,557 Envejeciendo, supongo. 98 00:04:56,557 --> 00:04:59,342 ¿Sabes que tengo dolor? en mis tobillos ahora? 99 00:04:59,342 --> 00:05:01,779 Comenzó en mi espalda baja y nunca se detuvo. 100 00:05:01,779 --> 00:05:03,694 El doctor dice sigue tomando ibuprofeno, 101 00:05:03,694 --> 00:05:05,827 pero en algún momento, ¿No se detendrá mi corazón? 102 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Si es así, estás en el lugar correcto. 103 00:05:07,307 --> 00:05:10,092 Aunque no será Ibuprofeno que me mata. 104 00:05:10,092 --> 00:05:11,876 - Será-- - Sangre. 105 00:05:11,876 --> 00:05:14,270 ¿El qué? 106 00:05:14,270 --> 00:05:16,446 La sangre corre a tu cabeza más cuando te haces mayor. 107 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 Así es, tienes razón. 108 00:05:19,667 --> 00:05:22,234 Bueno, tengo Muy bueno, Simón. 109 00:05:22,234 --> 00:05:23,975 Sí, tú también, Maya. 110 00:05:50,567 --> 00:05:53,091 [ música sonando ] 111 00:05:57,835 --> 00:06:00,577 [revoluciones del motor, los neumáticos chirrían] 112 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 ¡Barnes! 113 00:06:02,100 --> 00:06:03,450 ¿Qué quieres, Charlie? 114 00:06:03,450 --> 00:06:05,060 veo el camino Miras a Annabele. 115 00:06:05,060 --> 00:06:06,540 Es patético. Estás obsesionado con ella. 116 00:06:06,540 --> 00:06:07,671 Oye, hombre, cálmate. Sólo somos amigos, ¿vale? 117 00:06:07,671 --> 00:06:08,846 ¿Amigos? 118 00:06:08,846 --> 00:06:10,587 Ella ni siquiera saber tu nombre. 119 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 - Espera, espera, espera. Relajarse. - Dime dónde está. 120 00:06:12,241 --> 00:06:13,373 No lo sé, no lo sé, Lo prometo. 121 00:06:13,373 --> 00:06:14,809 - ¿Puedo refrescarte la memoria? - ¿Qué? 122 00:06:14,809 --> 00:06:15,679 ¡Ah! 123 00:06:24,819 --> 00:06:26,516 Teo. 124 00:06:26,516 --> 00:06:28,910 Theo, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 125 00:06:28,910 --> 00:06:30,564 Charlie Van Der Hoek sucedió. 126 00:06:30,564 --> 00:06:32,566 ¿Qué quiere de ti? 127 00:06:32,566 --> 00:06:34,219 No sé. cree que tengo algo que ver con anabelle 128 00:06:34,219 --> 00:06:36,439 porque estaba enamorado de ella ¡desde el tercer grado! 129 00:06:36,439 --> 00:06:39,486 Quiero decir, él tipo de tiene razon. 130 00:06:39,486 --> 00:06:40,791 tu tipo de era un acosador. 131 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 ¿Qué? 132 00:06:42,489 --> 00:06:44,534 Flora, yo tenía nueve años. 133 00:06:44,534 --> 00:06:47,363 ¿Cómo podría no haberlo hecho? estaba enamorado de ella, ¿sabes? 134 00:06:47,363 --> 00:06:49,539 Ella es tan bonita. 135 00:06:49,539 --> 00:06:52,107 Incluso cuando ella fue mala conmigo. 136 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 y con esos gafas raras también. 137 00:06:53,543 --> 00:06:55,763 Sus gafas raras, exactamente. 138 00:06:55,763 --> 00:06:56,764 Mirar. 139 00:06:56,764 --> 00:06:58,287 ¿Qué? 140 00:06:58,287 --> 00:06:59,897 - [grita] - Sé que ella es molesta... 141 00:06:59,897 --> 00:07:04,685 [manifestantes gritando indistintamente] 142 00:07:04,685 --> 00:07:06,687 Vamos, tenemos que irnos. Vamos, vámonos. 143 00:07:06,687 --> 00:07:08,993 - ¿Qué pasa con sus gafas? - Dame tu mano. 144 00:07:08,993 --> 00:07:10,995 - ¿Adónde me llevas? - Lo descubrirás en un segundo. Vamos. 145 00:07:16,044 --> 00:07:18,655 [silbido, clic] 146 00:07:23,138 --> 00:07:25,488 Oh, ¿qué puedo traerte? 147 00:07:25,488 --> 00:07:27,490 ¿Soda? ¿Sándwich? 148 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 No tenemos hambre. 149 00:07:29,274 --> 00:07:31,712 [se burla] tu y esos otros adolescentes. 150 00:07:31,712 --> 00:07:33,061 "No tengo hambre". 151 00:07:33,061 --> 00:07:36,064 ¿Otros adolescentes? 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,805 Quizás puedas ayudarnos, entonces. 153 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 estamos buscando para nuestro amigo. 154 00:07:39,676 --> 00:07:42,070 Su nombre es Ruby. Aproximadamente sí alto, 155 00:07:42,070 --> 00:07:43,724 cabello negro, ojos de hada. 156 00:07:43,724 --> 00:07:48,206 - Pálido. Cetrino. - Pálido. Cadavérico. 157 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 La estás buscando, dices, ¿eh? 158 00:07:50,208 --> 00:07:51,296 Así es. 159 00:07:51,296 --> 00:07:53,124 Entonces, ¿la has visto? 160 00:07:53,124 --> 00:07:56,084 No me suena de nada. 161 00:07:56,084 --> 00:08:00,480 Muy bien, escucha, si necesitas algo, sólo házmelo saber. 162 00:08:00,480 --> 00:08:01,568 [silbido] 163 00:08:01,568 --> 00:08:03,526 Espera. 164 00:08:06,311 --> 00:08:08,531 Lo hemos decidido. 165 00:08:08,531 --> 00:08:10,228 Después de todo, tenemos hambre. 166 00:08:12,927 --> 00:08:14,015 [gritos] 167 00:08:17,235 --> 00:08:18,933 Así que realmente piensas 168 00:08:18,933 --> 00:08:20,412 que estos son las mismas gafas, entonces, ¿verdad? 169 00:08:20,412 --> 00:08:22,110 Positivo. 170 00:08:22,110 --> 00:08:24,765 Cuando la policía nos recogió, Los pisé directamente. 171 00:08:24,765 --> 00:08:27,811 Entonces, ¿crees que ella está viviendo? ¿Bajo tierra ahora o algo así? 172 00:08:27,811 --> 00:08:29,465 El tiempo lo dirá, Theo. 173 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 Bueno. 174 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 Bueno, parece dejaron de cavar. 175 00:08:37,908 --> 00:08:40,345 Sí, paran a las 3:00, igual que la escuela. 176 00:08:42,260 --> 00:08:43,958 Encontré lo que eres buscando? 177 00:08:43,958 --> 00:08:47,439 No, pero un segundo. Un par de ojos no haría daño. 178 00:08:47,439 --> 00:08:49,354 Me refiero a ti. 179 00:08:52,314 --> 00:08:55,056 te juro que lo eran justo por ahí. 180 00:08:55,056 --> 00:08:56,753 - Quizás haya terminado... - ¿Aquí? 181 00:08:59,190 --> 00:09:01,410 ¿No lo has oído? 182 00:09:01,410 --> 00:09:04,848 Es peligroso deambular ''Por aquí solo. 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 ¿De dónde sacaste estos? 184 00:09:08,069 --> 00:09:11,507 Oh, esta tierra ha sido en mi familia durante siglos. 185 00:09:11,507 --> 00:09:14,075 Nadie pone un pie aquí. sin que me dé cuenta. 186 00:09:14,075 --> 00:09:15,816 Así que tú... viste ¿Annabel, entonces? 187 00:09:15,816 --> 00:09:19,210 ¿La chica Van Der Hoek? No. 188 00:09:19,210 --> 00:09:23,127 Sospecho que está a kilómetros de aquí. si ella todavía respira. 189 00:09:23,127 --> 00:09:25,173 Vamos, Theo, Será mejor que salgamos de aquí. 190 00:09:25,173 --> 00:09:27,218 "Bien, bueno, si lo sabes cualquier cosa, deberías Cuéntaselo a alguien, ¿vale? 191 00:09:27,218 --> 00:09:29,090 Cuidado, niños. 192 00:09:29,090 --> 00:09:32,528 Hay criaturas asquerosas sobre estas partes. 193 00:09:39,666 --> 00:09:43,278 [ música sonando ] 194 00:09:50,677 --> 00:09:53,854 Estamos ofreciendo $50,000 195 00:09:53,854 --> 00:09:55,986 a la persona quien puede traer 196 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 nuestra dulce y querida Annabele en casa. 197 00:09:59,860 --> 00:10:03,254 - Annabel... - Theo, la cena será. ¡Prepárate en diez! 198 00:10:03,254 --> 00:10:06,736 ...si puedes oírnos, por favor vuelve a casa. 199 00:10:06,736 --> 00:10:08,999 No estamos enojados contigo, cariño. 200 00:10:08,999 --> 00:10:12,612 Te extrañamos y te amamos. 201 00:10:12,612 --> 00:10:15,527 Cualquier cliente potencial nuevo que puedas compartir con nosotros, Sheriff Preston? 202 00:10:15,527 --> 00:10:19,053 No, lo siento. No tenemos nueva información en este momento. 203 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Cualquier información debe enviarse directamente 204 00:10:20,707 --> 00:10:23,579 a la oficina del sheriff para recibir la recompensa. 205 00:10:23,579 --> 00:10:27,235 Sí, ¿tienes alguna pregunta? 206 00:10:27,235 --> 00:10:29,019 ¿Dónde está el resto? 207 00:10:29,019 --> 00:10:33,415 Era esa chica. Rubí. 208 00:10:33,415 --> 00:10:34,764 Ella estaba en el hospital. 209 00:10:34,764 --> 00:10:36,244 ¿Por qué no la detuviste? 210 00:10:36,244 --> 00:10:37,941 Ella fue demasiado rápida. Ella se escapó. 211 00:10:37,941 --> 00:10:39,639 Le extrajeron seis bolsas de sangre. 212 00:10:39,639 --> 00:10:43,164 Lo siento Claudia. Lo intenté. 213 00:10:43,164 --> 00:10:44,731 Lo intenté, realmente lo hice. 214 00:10:57,308 --> 00:11:00,790 Que duermas bien, Simón. 215 00:11:05,403 --> 00:11:07,971 Oye, ya sabes, algo estaba Realmente loco con esa mujer. 216 00:11:07,971 --> 00:11:10,931 Como, no podría decir si tuviera 50 años o 150 años. 217 00:11:10,931 --> 00:11:13,934 -Flora. - Realmente me hace preguntarme cómo envejece mi piel. 218 00:11:13,934 --> 00:11:17,502 Shh, shh, shh, shh. ¿Oíste eso? 219 00:11:17,502 --> 00:11:19,417 - [crepitante] - ¿Escucho qué? 220 00:11:20,636 --> 00:11:23,987 - [silbido] -¡Flora! 221 00:11:23,987 --> 00:11:26,120 ¡Flora! 222 00:11:26,120 --> 00:11:28,252 ¡Flora! ¡Despierta, Flora! 223 00:11:31,691 --> 00:11:33,997 Quien-- quien-- ¿quiénes son ustedes? 224 00:11:33,997 --> 00:11:36,260 estamos buscando un viejo amigo nuestro. 225 00:11:36,260 --> 00:11:38,001 Pensamos que podrías saber dónde está. 226 00:11:38,001 --> 00:11:40,003 ¿Por qué todos ¿sigues preguntándome eso? 227 00:11:40,003 --> 00:11:41,962 no tengo idea donde está Annabele. 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,180 ¿Está bien? no tenia nada que ver con eso, ¿vale? 229 00:11:43,180 --> 00:11:44,573 Eso no es lo que buscamos. 230 00:11:44,573 --> 00:11:46,749 Estamos buscando a Ruby. 231 00:11:46,749 --> 00:11:49,796 ¿Rubí? Está bien, ella directamente desaparecido 232 00:11:49,796 --> 00:11:51,972 y ella no me dijo Adónde iba, ¿vale? 233 00:11:51,972 --> 00:11:54,452 Si perdiste a nuestro amigo... 234 00:11:54,452 --> 00:11:56,977 Entonces tal vez deberíamos para pedir prestado el tuyo. 235 00:11:56,977 --> 00:11:58,543 Ey. 236 00:11:58,543 --> 00:12:00,981 [silbidos] ¿Estabas buscándome? 237 00:12:00,981 --> 00:12:04,071 Ni siquiera pienses al respecto, Ámbar. 238 00:12:05,681 --> 00:12:08,466 Quédate detrás de mí, Theo. 239 00:12:09,772 --> 00:12:11,905 no lo estarás Qué suerte la próxima vez. 240 00:12:16,910 --> 00:12:17,911 [exhala] 241 00:12:32,186 --> 00:12:34,275 Supongo que se lo diré a mi mamá. ella se cayó de su bicicleta. 242 00:12:34,275 --> 00:12:37,931 Por lo que vi, eso no es del todo falso. 243 00:12:37,931 --> 00:12:39,323 Esos dos de ahí atrás, hombre. 244 00:12:39,323 --> 00:12:42,239 Ian y Ámbar. 245 00:12:42,239 --> 00:12:43,893 Espera, tu-- ¿los conoces? 246 00:12:43,893 --> 00:12:48,419 estaban en la cueva conmigo durante 25 años. 247 00:12:48,419 --> 00:12:50,160 Entonces ¿por qué estás ¿Huyendo de ellos? 248 00:12:50,160 --> 00:12:53,294 Es complicado, Theo. Y necesito descansar. 249 00:12:53,294 --> 00:12:55,339 ¿Cuándo te volveré a ver? 250 00:12:55,339 --> 00:12:57,777 Cuando sea seguro. 251 00:12:57,777 --> 00:12:59,909 [ música sonando ] 252 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 rubí: Siguiente en "Red Ruby"... 253 00:13:07,787 --> 00:13:09,745 Acaba de llegar este fax. Necesitas ver esto. 254 00:13:09,745 --> 00:13:12,356 - Dame la sangre. - [risas] 255 00:13:12,356 --> 00:13:15,316 No te preocupes, niña. Estás a salvo ahora. 256 00:13:15,316 --> 00:13:18,580 [ música sonando ]